Курсы валют: « »

Свежий номер

Анонс № 12, 2018

Анонс № 12, 2018

Написано 10.12.2018 10:44

Татмедиа
События
ИА Татар-информ
12.01.2018 14:31

Творческий вечер Владимира Сергеева в Доме Аксёнова

Оценить
(1 голос)
Творческий вечер Владимира Сергеева в Доме Аксёнова Фото: Алексей Егоров

Как смотрят на перевод в России и во Франции?

 

Как передать тонкие оттенки иронии при переводе ?

 

Как ставят Мольера в русских и французских театрах ?

 

Чем живет русская эмиграция сегодня?

 

На эти и многие другие вопросы ответит известный европейский переводчик и публицист.

Владимир Сергеев – основатель и президент Ассоциации в поддержку русской культуры во Франции «Глаголъ», член редсовета одноименного литературного альманаха. Филолог по образованию (диплом МГУ), журналист по профессии - многие годы работал в Агентстве печати «Новости» (Москва) и региональным пресс-атташе ЮНЕСКО (Париж). Увлекается переводом французской прозы, в частности, театральных пьес на русский язык а также поэтическим переводом на французский русской поэзии (Пушкин, Лермонтов, Есенин, Окуджава, Евтушенко), песен и романсов. Французские пьесы в его переводе (Жан-Батист Мольер «Плут Скапен», Марк Камолетти «Бестолочь», Раффи Шарт «Мою жену зовут Морис», «Вам не сюда!», Жан Пуаре «Переполох в «Голубятне", Антуан Ро «Начнем сначала») играют на сценах Москвы и десятка российских городов а также на Украине, в Беларуси, Латвии, Узбекистане и Азербайджане. В 2017 году вышел сборник его театральных переводов с французского .

 

Встреча с Владимиром Сергеевым – уникальная возможность узнать сегодняшний день русского зарубежья, осознать себя частью важных, интереснейших процессов, объединяющий русскоязычную культуру в стране и за ее пределами.

 

Начало мероприятия 15 января в 18:30.

 

Дом Аксенова (К.Маркса 55/31)

 

т. (843) 238-62-32.

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

© 2011 - 2018. Казань журнал . Все права защищены.
© ТАТМЕДИА. Все материалы, размещенные на сайте, защищены законом.
Перепечатка, воспроизведение и распространение в любом объеме информации,
размещенной на сайте , возможна только с письменного согласия редакций СМИ.
Создано при поддержке Республиканского агентства по печати и массовым коммуникациям РТ. 

© ТАТМЕДИА. Все материалы, размещенные на сайте, защищены законом.Перепечатка, воспроизведение и распространение в любом объеме информации, размещенной на сайте , возможна только с письменного согласия редакций СМИ.

Наименование СМИ: Казан - Казань
№ свидетельства о регистрации СМИ, дата: Эл № ФС77-67916 от 06.12.2016 г.

выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций