Лира молодой татарской поэзии вдохновенно соединилась с мелодией русского стиха

Журнал "Казань", № 9, 2015 В один из дней «Аксёнов‑феста» нынешнего года в Казанской Ратуше торжественно презентовали долгожданную «Антологию новой татарской поэзии». В книге, подготовленной и изданной журналом «Октябрь» (координатор проекта и ответственный редактор Ирина Барметова, редакторы Рамис Аймет и Андрей Саломатин, художественное оформление и макет Андрея Балдина), под одной...

❮

❯

Журнал "Казань", № 9, 2015

В один из дней «Аксёнов‑феста» нынешнего года в Казанской Ратуше торжественно презентовали долгожданную «Антологию новой татарской поэзии». В книге, подготовленной и изданной журналом «Октябрь» (координатор проекта и ответственный редактор Ирина Барметова, редакторы Рамис Аймет и Андрей Саломатин, художественное оформление и макет Андрея Балдина), под одной обложкой собраны стихи двадцати двух современных татарских поэтов и их переводы на русский.

Как сказано в предисловии, в книге лира молодой татарской поэзии вдохновенно соединилась с мелодией русского стиха. Это органическое слияние свершилось ещё и потому, что переводы были сделаны с искренней жаждой сотворчества талантливыми поэтами, причём поэтами старшего поколения. Так молодость одних авторов соединилась со зрелостью других.

Создатели книги уверены, что такая художественная перекличка двух поэзий взаимообогащает не только татарскую и русскую литературу. Она показывает ещё один путь со­здания единого пространства многообразного поэтического слова России.

Книга эта собрана с любовью - создатели вложили в неё немало душевных сил.

Особая их признательность - Союзу писателей Республики Татарстан.

Замысел двуязычной антологии не смог бы осуществиться, если бы не личная заинтересованность и участие в издании книги мэра Казани Ильсура Раисовича Метшина.

Книгу презентовали одновременно авторы стихов и их переводов. Ирина Барметова особо подчеркнула, что на этом представлении книги впервые удалось соединить джаз и татарское поэтическое слово.

Следите за самым важным и интересным в Telegram-каналеТатмедиа