Язык, город и DRUZHBA: один вечер в MOÑ
Вечер в MOÑ 29 апреля напоминал не столько классическую презентацию книги, сколько встречу старых знакомых, которым давно хотелось поговорить о важном. На сцене: писательница Дания Жанси, режиссёр спектакля «Әлиф» Туфан Имамутдинов, поэт и драматург Йолдыз Минуллина, востоковед-иранист Юлтан Садыкова и модератор, филолог Аделя Набиуллина. Поводом стал выход нового романа Дании Жанси «DRUZHBA», но быстро стало ясно, что речь пойдёт не только о книге. Говорили о языке, городе и том, что мы теряем и пытаемся сохранить вместе с ними.
В тексте «DRUZHBA» история языка и моря неожиданно раскрывается через диалог Казани начала XX века с Москвой и Муйнаком 2000‑х. Города и времена сходятся через истории татарского журналиста и поэта начала одного века и начинающего московского юриста из начала века следующего. Море, язык, и чувства, которые по аннотации уходят и приходят через десятки и сотни лет звучали в отрывках из романа в исполнении актёра MOÑ Ильнура Гарифуллина и самого автора Дании Жанси. Открыл вечер саундтрек, который специально для аудиоверсии романа написал Радиф Кашапов, а в финале поэт Йолдыз Минуллина прочитала свое стихотворение о Казани.
Паблик-ток с заголовком «Язык, город и утрата» оказался удивительно конкретным. Говорили о том, как меняются формы искусства и самоощущение вместе с языком и городом. Театр, проза и поэзия в этот вечер работали как равноправные собеседники: у каждого был свой способ говорить о новом нахождении в себе того, что казалось в какой-то момент уходящим. Пожалуй, лучше всего атмосферу вечера описала реплика юной слушательницы из зала, которая поделилась чувством узнавания и собственным ощущением утраты от того, что лично она не говорит на родном языке и в кругу ее знакомых ровесников татарский звучит редко. Представительница поколения «зумеров» добавила, как важно слышать истории сохранения и обретения родного языка и культуры в новых, нешаблонных формах и задумываться об этом.
На вечере присутствовал генеральный консул Казахстана в Татарстане Ерлан Узанович Искаков, супруга генерального консула Ирана и преподаватель персидского в КФУ Захра-Ханум Мирзахани, академик Энгель Ризакович Тагиров, рассказавший про трехтысячелетнюю историю татарского языка и назвавший Данию своей «духовной дочерью», научный редактор книги Бахтияр Измайлов из Института истории имени Марджани, журналист, писатель и музыкант Радиф Кашапов и многие другие.
Радует, что тема языка, его изменений и отражения этого процесса в различных формах искусства важны сегодня самым разным людям, от академиков и дипломатов до тех, кто только начинает искать свои слова. И особенно, что такие встречи, где в одном пространстве собираются разные поколения и народы, происходят именно в Казани — городе, который умеет хранить прошлое и разговаривать о будущем. А с отрывками из нового романа «DRUZHBA» вы можете познакомиться и в апрельском номере нашего журнала
Следите за самым важным и интересным в Telegram-каналеТатмедиа
Нет комментариев