Публикуем отрывок из поэмы Равиля БУХАРАЕВА (1951-2012) «Московский мулла».

Равиль Бухараев создал поэму в 1989 году на татарском языке. В русском переводе Галии Хантимеровой впервые полностью опубликована в московской газете «Ислам минбаре» в 1995 году.

Московский мулла
 
(отрывок из поэмы)
 
На берегу Москвы-реки,
На высоком берегу Канавы, 
На земле Орды,
В стране белых царей, 
Жил-был один мулла.

Свершилась революция.

Вслед наставший голод
Народ косил наповал.
Затем наступил нэп,
Немного посветил и погас.

Вначале — серп и молот,
После — щит и меч.
Другие времена — другие нравы,
Видимо, в этом была вся суть.

Люди, что творится на свете:
Сажают нас в тюрьмы:
Днем иль ночью — все равно.
Хочу сохранить свой дух.

Дух мой, тяжкий, стонет.
Если согнусь...
Похороните меня в Казани
Рядом с дедом.
Пусть слезы ваши падут
На мою могилу, 
Пусть проснутся стихи мои.

Пусть тело мое станет красной
Глиной,
А душа отправится в желтый лист...

Серая земля -
Красная глина...
Мост через Балчуг.
И все знают,
Что я родом из Москвы.
Хожу, брожу по земле,
За одну удачу — тысяча мук.

Здесь Большая Татарская?
Это — улица Землячки!
Однако смотри-ка-
Там ещё помнят муллу!

И кто же помнит муллу?
Все татары Москвы.
У татар Москвы о нём
Память не стирается.
На куполе церкви крест,
А нас — пусть растет древо памяти.

Звонят колокола, колокола...
Летят желтые листья...
 
Перевод Галии Хантимеровой